En datter i ulyksalige omstendigheder

"Karen Johanne Antonsdatter Gabrielhyten i Varteig, der med sit sex ugersgamle barn bor hjemme hos sine forældre, har paa grund af mangel paa de nødvendige levnesmidler bedet mig om hjelp. Hendes forældre der selv har understøttelse kan ingen hjelp yde hende, hvorfor jeg, da hun heller ikke selv kan erhverve sig noget, indvilger hennes andmodning ved af Varteig fattigkasse at yde hende fem Kroner. Spydevold i Varteig den 2/5 1901, Hans Nielsen, Fattigtilsynsmand."

Det å få et barn utenfor ekteskap på denne tiden var ofte forbundet med stor skam. Dette var før de Castbergske barnelover var vedtatt, og barnefaren hadde ingen bidragsplikt. Uten barnepass var det vanskelig for en enslig mor å kunne ta arbeid og forsørge seg selv.

I bunken ligger bilag for utbetalinger til Karen Johanne og babyen for flere måneder utover i året. Den siste er fra slutten av november.