I arkivet til Aremark fattigstyre gjemmer det seg et brev med bruddstykker fra et liv. Det er et brev datert Chicago 31/5 1871. Det begynner med "Kære syster". Brevet må kunne sies å ha en svært usikker språkføring, og advarslene er mange til den som måtte velge å reise ut. I selve brevet refereres det til "Lena" (linje 4). For øvrig er brevet ikke undertegnet. Selv om brevet var skrevet i 1871, framgår det av poststempelet at det først i 1912 ble oversendt fra Nössemark pastorat i Sverige til Aremark fattigstyre. Altså over 40 år etter at det er ført i pennen. Det er imidlertid noen merknader med blyant på brevet, og tilsvarende er gjort på et annet dokument i mappen fra samme år. Det kan knyttes til Marie-Stina Brynildsen (Bryngelsdatter), født i Ed sogn i Sverige. Hun skal være datter av Brynild Hansen som en gang bodde på Skytterød i Ed.
Som kjent var utvandringen stor fra både Sverige og Norge på denne tiden. Med England som mellomstasjon tok reisen syv til ti dager. Rederiet som anbefales antar vi skal være Anchor-linjen. Ellers følger rådet om å medbringe Hoffmannsdråper mot eventuell reisesyke.
Klikk på bildene under hvis du vil lese hele brevet:
